Le commissaire Montalbano n’est pas en vacances, du moins pas officiellement. Cependant il fait vraiment très chaud ce mois d’août à Vigata. Tellement chaud que même « les criminels ont la flemme ». Comme il est en service et ne peut donc pas bouger, il propose alors à Livia de passer ce mois d’août à Marinella avec lui. Ils ont la mer en bas de chez eux, que peut-on désirer de plus ? Livia sait bien qu’elle passera pas mal de temps toute seule...
Lorsque j’ai appris que Valeria Parrella sortait un livre intitulé Le Ventre de Naples, j’ai sursauté. Il Ventre di Napoli pour un Italien est indissolublement associé au nom de Matilde Serao, journaliste « napolitaine », qui publia en 1884 un recueil d’articles sous ce titre. Chaque article était consacré à un aspect de cette ville unique (la loterie, l’usure, la corruption…). Le même titre cache, dans le cas de Valeria Parella, un recueil de...
C'est à Calais, après l'évacuation d'un groupe d'immigrés Kurdes et Afghans réfugiés dans une église que l'auteur a pour la première fois cette idée. L'idée, c'est de tenter de reconstruire l'arrivée de son père Matteo en France dans les années 1930, d'un petit centre de la Ligurie à la banlieue parisienne. Quelle était sa vie avant de quitter l’Italie ? Qu’est-ce qui l’a poussé à partir ? Qu’a-t-il pensé quand il a vu pour la première fois la...
Même s'il s’agit de théâtre-récit, qu'il faudrait donc écouter par la voix de l'auteur ou d'un acteur, ce petit livre est une pure merveille. On peut le lire confortablement assis sur son fauteuil et le plaisir sera également au rendez-vous. Dans tous les cas, que ce soit lu ou écouté, dans le contexte actuel c’est un texte important et courageux. Le 24 mars 1944, 335 personnes, tous des hommes, ont été massacrées dans une carrière abandonnée de...
Le dernier livre de Stefano Benni est un recueil de nouvelles où le lecteur rencontre des personnages attachants et pour la plupart malheureux. La solitude est l'un des thèmes les plus présents dans ce livre. Comme dans la nouvelle « Plus jamais seul », l’une de plus drôles et tristes du recueil où la tristesse du protagoniste est accentuée par sa faiblesse vis à vis des sirènes du consumérisme et du marketing. Se retrouver avec un grand nombre...
Le Mexique, le libéralisme, la colonisation, le racisme…. Ce ne sont que quelques-uns des thèmes abordés en filigrane dans cet excellent livre de Valerio Evangelisti. Trente années d'histoire mexicaine ne sont pas que la toile de fond de La Coulée de feu (Il collare di fuoco, le collier de feu dans son titre original). Elles sont les véritables protagonistes de ce roman dont les personnages sont attachants et très bien conçus. D’ailleurs, le...
C'est un inédit qui vient de paraître dans la collection « piccolo » de Liana Levi. Cela se passe à Cagliari, en été. Il fait très chaud. Elle, le personnage principal n'a pas de nom et l'auteur l'appelle ainsi, sort avec son bébé de deux ans se promener dans le quartier. Elle fait le tour de son immeuble, l’immeuble le plus laid de ce quartier périphérique dont les constructions sont plus ou moins toutes moches et en mauvais état. Son bébé a...
Il faut toujours se méfier des auteurs de polars. Et cela dès la première ligne. Le roman risque d’avoir commencé avant même de commencer. Avec ce livre, qu'on ne peut pas définir comme un polar stricto sensu, Camilleri prouve une fois de plus qu’il est un maître dans la matière. Le piège est là où on ne s’y attendrait pas. Le sujet principal du livre est Caravage et notamment son court périple sicilien. Il vient de s’évader du Fort Saint-Ange...
Comment rendre un dialecte italien en français ? C'est une question qui a ôté le sommeil à des générations de traducteurs. Mais Jean Védrine n'est pas traducteur, du moins pas officiellement. Cependant en écrivant ce livre dense, son travail montre pas mal d’affinités avec celui d'un traducteur. Le livre se passe dans les Pouilles. C’est une région hétérogène où des endroits assez touristiques côtoient des recoins totalement désertés par les « ...
Les ACLI, une association sans but lucratif, qui était l’éditeur de Focus Magazine a décidé en novembre 2008 de suspendre provisoirement la publication du plus ancien journal d’information sur l’Italie en France. Et oui Focus Magazine soufflera ses 17 bougies dans quelques mois. De ses cendres encore chaudes est né Focus In. Même si la rédaction est pratiquement la même, le journal affiche encore plus d’ambition. Le nouveau journal est totalement...
Cette rencontre est organisée dans le cadre de « La Fête du Livre et des cultures italiennes » par la librairie "Leggere per" de Florence et "La Maison Antoine Vitez". On parlera du théâtre-récit en présence de Mario Perrotta (auteur-acteur), Hervé Guerrisi (acteur-traducteur). Le débat, présenté par Olivier Favier, coordinateur du comité italien de la maison Antoine Vitez, sera suivi de la projection de Parole Sante (2007-70...
La langue perdue réunit deux romans de Giorgio Pressburger sortis en Italie en 1990 et 1992. En réalité les deux textes se complètent parfaitement. Le premier Le Murmure de la grande voix raconte les premières expériences d’Andreas (Andrea en italien, qui vient du grec Andros, homme, en opposition à femme), un jeune homme passionné de théâtre qui vit dans la capitale d’un pays totalitaire, qui vient d’être occupé par l’armée d’une puissance...
Les philosophes Étienne Balibar, Sidi Mohammed Barkat et Alain Brossat présenteront La Rode de Personne, la première revue de philosophie franco-italienne, publiée par l'éditeur milanais Mimesis. Trois ans après, les révoltes françaises de l'automne 2005 n'ont pas cessé de représenter une énigme politique et théorique de première importance. Elles recèlent toujours un potentiel critique que l'on peut difficilement évacuer et qui va bien au-delà...
C’est un polar assez étrange. Tout d’abord le héros de cette histoire n’est pas un concentré de bonté et d’honnêteté, comme dans la plupart des cas, mais un assassin, un tireur à gages. Ciro doit son nom à la forme très particulière de son nez que l’on peut associer à celui d’un chien. C’est un enfant des quartiers populaires de la ville de Naples, vraie protagoniste de ce livre. Elle apparaît sous toutes ses facettes à travers le portrait des...
Gallimard vient de publier dans sa belle collection "Quarto" un gros volume (1848 pages) consacré à Cesare Pavese pour les cent ans de sa naissance. Cette édition, sous la direction de Martin Rueff, présente, entre autres, une biographie détaillée avec des illustrations et des photos de l’écrivain piémontais à différentes époques ainsi qu’un choix d’œuvres de Pavese. Les ouvrages de Pavese que vous trouverez dans cette publication sont ...
Serge Maggiani lit des extraits de "L'enfer" de Dante Alighieri à La Scène Watteau, sous la direction de Nicolas Liautard. Commencée en 1307, «La divine comédie» fut achevée par Dante peu avant sa mort. Ce récit allégorique en vers relate le voyage imaginaire qui conduisit le poète en enfer, au purgatoire et au paradis. Dans chacun de ces trois mondes, Dante rencontre de nombreux personnages mythologiques, historiques ou contemporains....
Après Les souterrains de Bologne (2004) et Bologne ville à vendre (2006), les éditions Métailié poursuivent la publication des polars de Loriano Macchiavelli parus en Italie dans les années 70 et réédités récemment chez Einaudi. Cette fois-ci c’est au tour de Derrière le paravent, sorti en Italie en 1978, un petit bijou qui n’a pas pris une ride. Par ailleurs, mis à part l’intrigue, les thèmes qui y sont abordés sont tout à fait actuels. Dans...
Rien ne semble changer à Fraus (ou fr, comme on l’appelait dans l’antiquité). Les siècles se poursuivent, se dépassent, se donnent la relève mais là, dans ce petit bled paumé de la Sardaigne, mis à part quelques détails de la moindre importance, l’histoire semble se répéter inexorablement. C’est l’éternel retour des envahisseurs depuis la conquête romaine. Les siècles passent, et les Romains laissent la place à d’autres usurpateurs, les Pisans...
Voilà un roman qui, sur le prototype de la saga familiale, fait découvrir une région et un monde peu connus, même par les Italiens. On se trouve à Grottole, un minuscule village de la Basilicata, région coincée entre la Calabre et les Pouilles. Ici se déroulent les aventures quotidiennes et toujours étonnantes de la famille Falcone, depuis l'Unité de l’Italie, en 1861, jusqu’en 1989. Cinq générations auxquelles la destinée donne et prends avec la...
Après Pour violon seul, paru en 2007 aux éditions de l'Éclat, Aldo Zargani publie trois nouvelles encore inédites en Italie, où l'on retrouve son sens du paysage, son humour et son indéfectible humanisme. Il sera présent à la librairie de l'Atelier le 21 novembre à 20 heures avec son traducteur qui lira la nouvelle éponyme du recueil, L’Odeur du lac. Aldo Zargani répondra ensuite aux questions des lecteurs, toujours en français. "Le mois de...
