Dante sept cents : Les célébrations de Dante Alighieri en France
Pour les sept-cent ans de la mort du « sommo poeta » (poète suprême), plusieurs organismes italiens en France ont décidé de concevoir un espace de partage italo-français. Vous y trouverez toutes les manifestations (virtuelles mais pas uniquement) organisées entre la France et l’Italie en 2021 en honneur de Dante Alighieri et ses œuvres. Dante Alighieri représente « l’unité, l’identité et la langue de l’Italie », selon les mots du ministre...
Le lecteur français devrait récompenser l’engagement de petites maisons d’édition comme "Grenelle" à sortir d’un oubli inexplicable et immérité des auteurs importants comme Luigi Malerba. Un écrivain à l'œuvre imposante, originale et profonde, engagée et amusante, totalement absente des catalogues français depuis plus de vingt ans. Grenelle re-propose, dans une bonne traduction, respectueuse du style ironique et limpide, à la précision...
Décidément, la ville de Naples a la cote en ce moment. Après des années de dénigrement, des années de mépris, des années d’oubli, la ville tient là sa revanche. Les publications - romans, essais, récits, reportages… - se multiplient. L’identité napolitaine se dilue dans le fantasme jusqu’à devenir un objet littéraire, un lieu rêvé qui n’existe qu’en rêve. Par la suite, l’abandon du terrain onirique est plutôt rugueux, le réveil abrupte. Revenir...
Vendu à plus de dix mille exemplaires en Italie, Napoli mon amour est le premier roman d’Alessio Forgione. Cet écrivain prometteur met en lumière le parcours d’un jeune napolitain désœuvré avec pureté et poésie. Amoresano a bientôt trente ans et vit à Naples chez ses parents. Sans emploi, il n’a pas encore trouvé sa place dans le monde. Ses journées passent lentement, entre les repas avec ses parents, ses sorties avec son ami Russo, les matchs...
Les bruits de la guerre se sont tus depuis peu. Nous sommes à Bologne, quelques jours avant Noël 1953. Une nation fracturée sort des décombres. Dans le silence feutré d’une ville assiégée par la neige, les affrontements se poursuivent sous d’autres formes. Les anciens opposants laissent la place à des nouveaux qui s’affrontent en équilibre instable sur une crête. La jeune république se retrouve tiraillée entre quête de légalité et déni de...
Que connaissez-vous vraiment de Dante Alighieri ? Pour en avoir le cœur net, tentez de gagner un voyage à Ravenne ! La Dante Alighieri Comité de Paris organise la première édition du “concours Dantedì Paris”, promu par le Consulat Général d’Italie à Paris, en collaboration avec l’Institut Culturel Italien à Paris. Un concours consacré à Dante à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort du Sommo poeta. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au ...
A l'occasion de la parution de l'ouvrage "1990-2020. Le théâtre italien en résistance" (Editions Théâtrales), dont on vous parlera prochainement, les directeurs de la publication, Federica Martucci et Olivier Favier, nous guident dans l'histoire de la dramaturgie italienne des derniers 30 ans à travers des vidéo-portraits d'auteur.e.s contemporain.e.s. Ce cycle de conversations est à suivre sur la chaîne YouTube de l'Institut culturel...
Pour nous raconter des histoires, petites ou grandes, Stefano Massini manie à la perfection cette prose en vers dont il a le secret. Il a la faculté de nous plonger, par petits traits, par phrases courtes et hachées, dans le cœur de l’intrigue et des personnages. Il arrive là où les essais et les documents ne peuvent pas arriver. Même si l’auteur nous raconte des faits qui se sont réellement déroulés, on est bien dans la littérature. L’empathie...
Dans un petit village de Sardaigne, non loin de la ville de Cagliari, l’annonce de l’arrivée imminente d’un groupe de migrants provoque la panique. Il ne s’agit pas de clandestins mais d’un groupe de réfugiés officiellement accueillis dans le village avec leurs « humanitaires ». Une solution transitoire dans l’attente de leur affectation définitive. Si la population locale se sent envahie, les arrivants ne sont pas contents non plus d’échouer...
Ni roman ni document, L’arsenal de Rome détruite est une sorte d’hybride littéraire qui raconte de façon saisissante des histoires sombres et méconnues de la Rome des années 1970. Des histoires de malfrats, de petits voyous sur lesquelles trébuche régulièrement le récit personnel de l’auteur. On est à des années lumières de La Dolce vita et de la Rome glamour de la « fontana di Trevi ». Un Aurelio Picca vrai ou factice plonge dans le milieu...
Savez-vous où se trouvent les lieux décrits par Dante Alighieri dans son œuvre majeure, la Divine Comédie ? Jeudi 11 février à 18h30, à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de Dante Alighieri, la Dante Alighieri Comité de Paris et la Maison de l’Italie ont le plaisir de vous inviter à l’événement en ligne « L’Italia di Dante a Parigi » en présence de Giulio Ferroni, auteur du livre « L’Italia di Dante. Viaggio nel paese della Commedia »...
Je relis les poèmes de Pavese grâce à la sortie de ce mince volume, près de trente ans après une première lecture dans ma jeunesse. Heureusement, une édition intelligemment bilingue, texte original en face. Parce-que la poésie ne peut être traduite qu’ainsi, avec la matrice intacte à portée du regard. Et plus encore cette poésie rugueuse, comme les pierres des montagnes, qui sent la terre, au vers âpre et sévère. Ce sont des poèmes narratifs qui...
Derrière ce titre insipide se cache un roman complexe. En littérature, la traduction des titres suit souvent des parcours à la logique impénétrable. Traduco quia absurdum. À ne pas oublier que le dernier roman de l’immense John Steinbeck The Winter of our discontent (L’hiver de notre mécontentement), citation de Richard III de Shakespeare est devenu un banal Une Saison amère. Bref, Carnaio (Charnier), tel est le titre bien plus percutant choisi...
À bien y penser, Rome est un symbole de malversations et de corruption depuis l'époque de Luther. Et par la suite, elle n'a pas pu se défaire de ce rôle à la fois mérité et injuste. Pensons par exemple à la Rome de Pie IX -dernier obstacle à l'unification d'Italie- symbole du pouvoir illibéral et rétrograde du pré-Risorgimento, à "Roma Ladrona" de la Ligue du Nord, à la Rome de "Mafia Capitale" de ces dernières années. De ce...
Lorsqu’il sort avec sa mère, Amerigo fait toujours le même jeu : plus les chaussures des gens autour de lui sont en bon état, plus il gagne des points. Sa journée peut changer de couleur selon les souliers des piétons. La seconde guerre mondiale vient de s’achever et Naples est dans un sale état. Les chaussures des gens qui y habitent, en sont le reflet ? Petit garçon espiègle, Amerigo, que l’on appelle Nobel dans le quartier à cause de ses...
À l’occasion du centenaire de la naissance de Gianni Rodari et de la publication de son Livre des erreurs (traduction de Jean-Paul Manganaro) par les éditions Ypsilon, l'Institut culturel italien est heureux de fêter ce magicien des lettres en vous offrant six moments exceptionnels crées spécialement pour ravir vos oreilles et chatouiller votre imagination. Le livre des erreurs lu par Denis Lavant en six épisodes à écouter tous les mercredis...
A l’école Valentina a quelques difficultés à s’intégrer. On l’appelle « la fille de la maison aveugle ». Dans le village, les racontars sont nombreux sur les habitantes de cette maison à l’architecture particulière : Des petites fenêtres sur trois côtés et le quatrième complètement aveugle. Nous sommes en 1996, l’école vient de s’achever pour laisser la place à un été de vacances. Ce sera un été particulier, un été d’apprentissage, un été aux...
Après Un Homme Seul, Antonio Manzini revient (enfin !) avec 07.07.07, nouvelle enquête de son irrévérencieux mais attachant personnage, Rocco Schiavone. Ce nouveau roman ravira les afficionados du sous-préfet de police, puisqu’il nous plonge dans le passé de Rocco à Rome, avant son transfert dans le Val d’Aoste. L’enquête se construit sous la forme d’un long flash-back : convoqué par un juge, Rocco lui raconte son passé « Bon, faisons comme...
Dans ce récit choral court et intense, Calaciura nous emmène, avec le lyrisme typique de son écriture, aux limites de la civilisation. Pour atteindre ce territoire obscur où se cache l'indicible, il suffit de prendre un tram qui, du centre-ville aux vitrines illuminées de Noël, mène à des banlieues sans nom, abandonnées par Dieu et par les hommes. Le voyage nocturne à lumières pudiquement éteintes, laisse monter, le long d'un chemin de croix...