Giulio Cavalli, L’Ultime testament. Dans le sillon de Zamiatine.
La dystopie est un genre ancien. A chaque fois qu’on se trouve face à un récit où l’avenir est présenté comme un cauchemar de brutalité intellectuelle et physique, on pense à Orwell, maître dans la matière. Cependant, l’écrivain anglais ne fut pas le premier. En 1920, le Russe Évguéni Zamiatine se prit au jeu de l’utopie ratée en publiant Nous (Мы). L’Ultime Testament de Giulio Cavalli, qui sortira en librairie le 23 août 2023, a de toute...
Derrière ce titre insipide se cache un roman complexe. En littérature, la traduction des titres suit souvent des parcours à la logique impénétrable. Traduco quia absurdum. À ne pas oublier que le dernier roman de l’immense John Steinbeck The Winter of our discontent (L’hiver de notre mécontentement), citation de Richard III de Shakespeare est devenu un banal Une Saison amère. Bref, Carnaio (Charnier), tel est le titre bien plus percutant choisi...